災害予防担当
内閣府は、新たに「稲むらの火」の紙芝居、絵本、ＤＶＤなどを作成し、「稲むらの火」のホームページを設けました。こ内外で「稲むらの火」の物語を活用した津波・地震防災教育を学校や地域で推進していただくためのものです。
「稲むらの火」は、史実に基づいた物語で、戦前から戦後にかけて、小学国語読本に掲載され、広く知られていました。そ２００４年末のインド洋津波の発生や相次ぐ国内の地震を受けて、「稲むらの火」の物語は、今、再び脚光を浴びています。
今後、内閣府は文部科学省やアジア防災センターと連携し、これらの教材を活用して、国内外の学校や地域で津波・地震の育を広げていくこととしています。主要なコンテンツは内閣府防災担当ホームページからダウンロードできるほか、内閣府や育委員会から借りることもできます。
＜国内向け資料＞
１．新作の紙芝居（内閣府監修）
内閣府が監修した小学生を主に対象と想定したもの。全１６枚。史実にある堤防建設まで話に含めています。英語版も用意しす（印刷版はなく、３のＣＤに搭載）。下記２のＤＶＤ、３のＣＤにも所蔵されています。
２． ＤＶＤ
以下の内容が収録されています。また、別途、英語版も用意されています。
① １．の新作紙芝居。読上げ付きの動画形式。
② 静岡県内各地の17の人形劇団が集まったボランティアの方々20名により演じられている人形劇の
動画。国連防災世界会議にもパブリックフォーラムの一つとして参加。シナリオを公開し、他の方々
が演じることも歓迎としています。（詳しくは下記４のサイト参照。）
③ 静岡市の影絵劇団の方々により演じられている影絵劇の動画。シナリ オを公開し、他の方々が演じ
ることも歓迎としています。（詳しくは下記４のサイト参照）
④ (3)の復刻版紙芝居（（社）再開発コーディネータ協会が、昭 和17年製作の紙芝居を復刻）の動
画。読上げ付きの動画形式。
３．ＣＤ（内閣府監修）
① コンピュータ用版では新作紙芝居の印刷用の静止画像。紙芝居を作れます。日本語版、英語版を
搭載。
② 小学国語読本の「稲むらの火」の全文。
③ ラフカディオ・ハーン（小泉八雲）“A Living God”の中の挿話全文（英語）。
４．内閣府防災担当ホームページ内の「稲むらの火と津波対策」のページ
「稲むらの火」の物語の紹介のほか、上記１～３に取り上げた資料、「稲むらの火」に関する諸資
料、津波対策の教材、関連サイトへのリンクなどを掲載しています。紙芝居、人形劇、影絵劇のシナ
リオもダウンロードできます。
内閣府の「みんなの防災」のページにアクセスし(http://www.bousai.go.jp/minna)、「稲むらの
火」のスイッチから入れます。
主なページに対応した英語版のページも用意されています。
＜海外向け資料＞
１． アジア地域８カ国版「稲むらの火」のストーリーを利用した津波防災のための小冊子
バングラデシュ、インド、インドネシア、マレイシア、ネパ
ール、フィリピン、シンガポール、スリランカのアジア地域8
カ国向けに作成しています。
各国おとな用バージョンとこども用バージョンの２種類をそ
れぞれ1,000部ずつ作成しています。（インドでは、それぞれ
ヒンディ語、タミール語の２言語バージョンを作成しましたの
で、合計18バージョンあります。）
作成は、アジア地域でより効果的な防災活動を行うため、互
いの知識や情報を交換すべく設立されたNGOアジア防災・災害救援ネットワーク（ADRRN）に参画
するNGOが各国で、現地のイラストレータなどの協力を得て、委託先である（財）都市防災研究所
（アジア防災センター）の監修のもと行いました。日頃から地域に密着した活動を展開しているNGO
としての経験を活かし、対象国の歴史・文化・社会的背景を踏まえて「稲むらの火」のストーリーの
紹介方法を工夫し、翻訳・翻案を行っています。「稲むらの火」のストーリーのほか、避難情報など
の津波防災情報も含んでいます。
冊子の配布は各NGOが現地での活動などを通して実施しています。
問合せ先：内閣府政策統括官（防災担当）付
電話０３－３５９３－９３９４ ＦＡＸ０３ －３５８１－８９３３
